1 00:00:17,250 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,310 Ayah! 3 00:00:33,460 --> 00:00:35,900 Ayah. Ayah. 4 00:00:35,930 --> 00:00:39,880 Yeom Dae-sik Putra kedua Yeom Sang-goo 5 00:00:39,900 --> 00:00:41,080 Dae-sik 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,750 Astaga, kenapa anak nakal ini menelepon aku di tengah malam? 7 00:00:44,770 --> 00:00:47,120 - Halo? - Ayah meninggal. 8 00:00:47,140 --> 00:00:50,590 - Apa yang kamu katakan? - Ayah sudah mati! 9 00:00:50,610 --> 00:00:52,260 Yeom Dae-chul Putra pertama Yeom Sang-goo 10 00:00:52,290 --> 00:00:54,060 Kapan? 11 00:00:54,080 --> 00:00:56,030 Apakah dia benar-benar meninggal? 12 00:00:56,050 --> 00:00:58,500 Kim Hyo-jin Menantu perempuan Yeom Sang-goo 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,560 Apakah kamu yakin dia tidak bernapas? Apakah Anda sudah memeriksanya? 14 00:01:02,090 --> 00:01:05,390 Oke. Saya menutup telepon. 15 00:01:06,290 --> 00:01:08,310 Apa yang telah terjadi? 16 00:01:08,330 --> 00:01:10,530 Ayah meninggal. 17 00:01:13,700 --> 00:01:17,100 Ayah yang malang. Saya merasa kasihan padanya. 18 00:01:17,540 --> 00:01:21,020 Ji-sook, berhentilah menangis. 19 00:01:21,040 --> 00:01:24,230 Apakah Anda mendaftarkannya ke masyarakat gotong royong? 20 00:01:24,250 --> 00:01:27,530 Itu tugas orang tertua. Bukankah dia mendaftarkan Ayah untuk ikut? 21 00:01:27,550 --> 00:01:29,750 Lupakan. Selamat tinggal. 22 00:01:31,090 --> 00:01:32,730 Masyarakat yang saling membantu? 23 00:01:32,750 --> 00:01:34,100 Kami hampir tidak bisa bertahan. 24 00:01:34,120 --> 00:01:37,930 Hei, diamlah. Berpakaianlah, lalu keluar. 25 00:01:46,130 --> 00:01:48,500 Ayah. 26 00:01:49,140 --> 00:01:51,510 Apa yang akan kita lakukan? 27 00:01:52,610 --> 00:01:55,510 Kita harus mempersiapkan pemakaman. 28 00:01:56,710 --> 00:01:58,460 Haruskah kita memanggil polisi? 29 00:01:58,480 --> 00:02:01,360 Ji-sook, kenapa kita memanggil polisi? 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,870 Apakah ada kejahatan? Kami akan menelepon 119. 31 00:02:03,890 --> 00:02:08,070 Hyo-jin, orang menelepon 119 saat mereka terluka. 32 00:02:08,090 --> 00:02:11,310 Mengapa kami menelepon 119 kapan dia sudah meninggal? 33 00:02:11,330 --> 00:02:13,170 Dae-chul, ayolah. Lakukan sesuatu. 34 00:02:13,190 --> 00:02:17,330 Apa yang saya tahu? Ini adalah pertama kali Ayah meninggal. 35 00:02:19,630 --> 00:02:24,000 Hei, jika kita memanggil polisi, mereka akan menyelidikinya. Ini akan menjadi berantakan. 36 00:02:26,070 --> 00:02:27,860 Itu mungkin benar. 37 00:02:27,880 --> 00:02:31,430 Dia meninggal saat tidur. Tidak perlu membuat keributan. 38 00:02:31,450 --> 00:02:33,730 Benar-benar? Jadi, apa lagi yang dikatakannya? 39 00:02:33,750 --> 00:02:36,620 Kita perlu menelepon ruang pemakaman. Mereka akan mengurus semuanya. 40 00:02:36,640 --> 00:02:39,410 Aula Pemakaman 41 00:02:42,620 --> 00:02:44,400 Apakah Anda sudah mendapatkan akta kematian? 42 00:02:44,430 --> 00:02:46,570 Tidak, kami langsung datang ke sini. 43 00:02:46,590 --> 00:02:49,780 Kami memerlukan sertifikat kematian agar kami dapat melanjutkan. 44 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 Haruskah agensi kami merujuk Anda ke dokter? 45 00:02:52,100 --> 00:02:54,150 Ya, tolong. 46 00:02:54,170 --> 00:02:56,220 - Harap tunggu di sini. - Oke. 47 00:03:05,750 --> 00:03:08,300 Apakah dia menderita penyakit kronis? 48 00:03:08,320 --> 00:03:13,130 - Dae-sik, bagaimana kabar Ayah akhir-akhir ini? - Aku tidak tahu. Dia selalu sakit. 49 00:03:13,150 --> 00:03:16,860 Dia menderita serangkaian penyakit. Dia sudah cukup tua. 50 00:03:20,230 --> 00:03:23,600 Saya pikir dia meninggal dalam miliknya tidur tanpa merasakan sakit apa pun. 51 00:03:26,430 --> 00:03:27,650 Dia meninggal karena suatu penyakit. 52 00:03:27,670 --> 00:03:30,770 Penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 53 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Siapa di antara kalian yang akan membayar biayanya? 54 00:03:39,010 --> 00:03:41,520 Putra tertua akan membayar. 55 00:03:42,080 --> 00:03:44,470 - Berapa harganya? - $300. 56 00:03:44,490 --> 00:03:47,170 $300? Mengapa harganya sangat mahal? 57 00:03:47,190 --> 00:03:48,670 Saya melakukan perjalanan ke sini. 58 00:03:48,690 --> 00:03:50,600 Jika Anda tidak menyukainya, dapatkan izin medis. 59 00:03:50,630 --> 00:03:53,070 Tidak apa-apa. 60 00:03:56,330 --> 00:04:00,880 Kami memiliki dua jenis VIP kamar mayat dan satu kamar mayat standar. 61 00:04:00,900 --> 00:04:05,050 Kamar mayat VIP pertama adalah 4725 kaki persegi dan biaya $1000 per malam. 62 00:04:05,070 --> 00:04:07,660 Kamar mayat VIP kedua adalah 3550 kaki persegi dan biaya $700. 63 00:04:07,680 --> 00:04:10,010 Tidak ada kesenjangan harga yang besar. 64 00:04:15,350 --> 00:04:17,400 Dia tidak akan menerima banyak pengunjung. 65 00:04:17,420 --> 00:04:19,200 Mari kita pergi ke kamar mayat standar. 66 00:04:19,230 --> 00:04:21,240 Kamar Mayat Standar 67 00:04:21,260 --> 00:04:22,870 Biarkan saya beralih ke makanan. 68 00:04:22,890 --> 00:04:25,540 Kami akan menyiapkan makanan, lauk pauk, dan makanan ringan. 69 00:04:25,560 --> 00:04:28,980 Kami memasukkannya ke dalam A, B, dan C ke memudahkan Anda dalam memilih. 70 00:04:29,000 --> 00:04:31,110 Anda bisa memilih set dalam satuan 50 porsi. 71 00:04:31,130 --> 00:04:33,150 Dae-sik. Dae Chul. 72 00:04:33,170 --> 00:04:35,640 Semuanya, ayo keluar. 73 00:04:38,540 --> 00:04:41,240 Hei, ini masalahnya. 74 00:04:41,440 --> 00:04:43,830 Saya pikir kita harus beralih ke ruang pemakaman lain. 75 00:04:43,850 --> 00:04:44,890 Apa? 76 00:04:44,910 --> 00:04:47,230 Ji-sook, apa yang kamu katakan? 77 00:04:47,250 --> 00:04:50,020 Aku akan mengurus semuanya. 78 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Biar saya jelaskan. Saya mendapat telepon. 79 00:04:55,020 --> 00:04:57,090 Jika kita memainkan ini dengan benar... 80 00:05:04,730 --> 00:05:09,450 Itu $15 per jam untuk kamar mayat, jadi biayanya $30. 81 00:05:09,470 --> 00:05:11,150 Biaya transfer untuk jenazah adalah $150. 82 00:05:11,170 --> 00:05:12,890 Biaya transfernya $150? 83 00:05:12,910 --> 00:05:16,560 - Biayanya hanya $20 dengan taksi. - Kalau begitu sebaiknya kamu naik taksi. 84 00:05:16,580 --> 00:05:19,480 Jika Anda tidak melunasi biayanya, Saya tidak bisa mengembalikan tubuhnya. 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 Semuanya membutuhkan uang. 86 00:05:22,550 --> 00:05:24,750 Mengapa Anda membayar lagi? 87 00:05:25,850 --> 00:05:27,240 Ji-sook. 88 00:05:27,260 --> 00:05:30,590 Anda tahu Dae-chul membayar biayanya lebih awal, bukan? 89 00:05:30,660 --> 00:05:32,760 Apakah kamu satu-satunya putra yang dia miliki? 90 00:05:59,390 --> 00:06:01,960 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 91 00:06:02,790 --> 00:06:06,960 Tentang apa yang terjadi sepuluh tahun lalu, itu bukan keseluruhan cerita. 92 00:06:10,730 --> 00:06:12,900 Apa yang kamu katakan, Ayah? 93 00:06:14,070 --> 00:06:15,780 Saya minta maaf. 94 00:06:15,800 --> 00:06:18,050 Kamu tidak masuk akal, Ayah. 95 00:06:18,070 --> 00:06:22,640 Pada saat dia tiba di rumah sakit, sudah terlambat. 96 00:06:26,080 --> 00:06:28,420 Saya harus pergi menemuinya. 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,990 Dimana So-hee? 98 00:06:31,650 --> 00:06:33,200 Semuanya sudah berakhir. 99 00:06:33,220 --> 00:06:36,140 Mereka sudah mengadakan pemakaman untuknya. 100 00:06:36,160 --> 00:06:40,230 Beom, kamu tidak sadarkan diri selama seminggu. 101 00:06:41,260 --> 00:06:43,310 Jadi-hee. 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,980 Jadi-hee. 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,790 Jadi-hee. Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:06:50,810 --> 00:06:52,860 Jadi-hee. 105 00:07:22,740 --> 00:07:26,790 Jadi sejak ayahku masih muda, 106 00:07:26,810 --> 00:07:31,060 dia sering mengatakan bahwa hatinya sakit. 107 00:07:31,080 --> 00:07:35,300 - Aku bertanya-tanya mengapa hal itu terjadi. - Astaga. 108 00:07:35,320 --> 00:07:38,200 Dokter, saya akan membuat ini sederhana untuk Anda. 109 00:07:38,220 --> 00:07:41,370 Ayah saya meninggal dalam tidurnya. 110 00:07:41,390 --> 00:07:44,090 Secara alami hatinya tidak dalam kondisi baik. 111 00:07:44,130 --> 00:07:48,240 Menurutku dia pasti sudah lulus pergi karena serangan jantung. 112 00:07:48,260 --> 00:07:50,700 Saya melihat beberapa luka di sini. 113 00:07:51,000 --> 00:07:54,080 Orang tua itu mungkin terbentur di sana-sini. 114 00:07:54,100 --> 00:07:57,320 Ngomong-ngomong, tentang serangan jantung... 115 00:07:57,340 --> 00:07:59,440 Saya tidak akan mengetahuinya dengan mata telanjang. 116 00:08:01,040 --> 00:08:03,650 Apakah dia rutin pergi ke rumah sakit karena kondisi jantungnya? 117 00:08:03,670 --> 00:08:04,830 Ya, tentu saja. 118 00:08:04,850 --> 00:08:06,630 - Hei, Dae-sik. - Ya? 119 00:08:06,650 --> 00:08:08,980 Bukankah Ayah sering pergi ke rumah sakit? 120 00:08:10,950 --> 00:08:13,000 Aku tidak tahu. 121 00:08:14,390 --> 00:08:15,970 Apakah Anda memiliki catatan rumah sakitnya? 122 00:08:15,990 --> 00:08:20,740 Dia meninggal di malam hari. Bagaimana kami bisa mendapatkan catatannya? 123 00:08:20,760 --> 00:08:23,610 Maka saya tidak bisa menyimpulkannya penyebab kematian seperti serangan jantung. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,680 Apa? 125 00:08:26,130 --> 00:08:27,720 Hei, lihat. 126 00:08:27,740 --> 00:08:29,880 Jangan terlalu teknis tentang hal itu. 127 00:08:29,900 --> 00:08:33,240 Sudah kubilang dia meninggal karena serangan jantung. 128 00:08:35,940 --> 00:08:38,390 Sertifikat Kematian 129 00:08:38,410 --> 00:08:40,600 Hei, apa yang kamu lakukan? 130 00:08:40,620 --> 00:08:42,460 Mengapa penyebab kematiannya tidak diketahui? 131 00:08:42,480 --> 00:08:45,000 Tidak diketahui karena saya tidak tahu tahu bagaimana dia meninggal. 132 00:08:45,020 --> 00:08:47,390 Anda brengsek. 133 00:08:48,590 --> 00:08:52,070 Kalian semua terlihat sangat mencurigakan. 134 00:08:52,090 --> 00:08:54,140 Dasar brengsek! 135 00:08:54,430 --> 00:08:57,010 Apakah kamu sudah selesai? Apakah kamu? selesai dengan tuduhanmu? 136 00:08:57,030 --> 00:08:59,910 Tidak, Detektif. Bukan itu yang terjadi. 137 00:08:59,930 --> 00:09:03,550 Beraninya dia merusak reputasi ayahku? 138 00:09:03,570 --> 00:09:06,720 Mengapa Anda menelepon saya jika Anda datang dengan penyebab kematianmu sendiri? 139 00:09:06,740 --> 00:09:10,160 Itu sudah cukup. Ayo. Mari kita tenang dan berbicara. 140 00:09:10,180 --> 00:09:14,200 Pak, ini tidak adil. 141 00:09:14,220 --> 00:09:16,230 Aku tidak percaya kita punya dukun untuk menjadi dokter. 142 00:09:16,250 --> 00:09:17,770 Apa? Seorang dukun? 143 00:09:17,790 --> 00:09:19,770 Ayahku selalu mempunyai hati yang buruk, 144 00:09:19,790 --> 00:09:21,940 dan dia meninggal karena serangan jantung saat tidur. 145 00:09:21,960 --> 00:09:25,670 Sesederhana itu. Saya tidak tahu mengapa kamu melakukan perlawanan. 146 00:09:25,690 --> 00:09:30,140 Yang kami minta dia lakukan hanyalah untuk menulis akta kematian. 147 00:09:30,160 --> 00:09:32,600 Kalau begitu biarkan aku melihat sertifikat kematiannya. 148 00:09:39,110 --> 00:09:41,060 Apakah Anda melihat tulisan "tidak diketahui"? 149 00:09:41,080 --> 00:09:43,460 Jika pemeriksa medis menyimpulkan penyebabnya tidak diketahui, 150 00:09:43,480 --> 00:09:44,990 dia diklasifikasikan sebagai seseorang yang meninggal karena sebab yang tidak wajar. 151 00:09:45,010 --> 00:09:47,140 Dan kita harus menjalani sebuah penyelidikan segera. 152 00:09:47,160 --> 00:09:49,360 Apakah kamu mengerti? 153 00:09:50,250 --> 00:09:55,440 Ya ampun. Kenapa kamu? membuat kertasnya bingung? 154 00:09:55,460 --> 00:09:57,140 Ini dia. 155 00:09:57,160 --> 00:09:59,310 Ini kertas ayahku. 156 00:09:59,330 --> 00:10:01,440 - Apa? - Kami mengambil kembali kertas dukun itu. 157 00:10:01,460 --> 00:10:03,730 Anda bisa melihat yang ini. 158 00:10:04,770 --> 00:10:06,820 Apa? 159 00:10:11,810 --> 00:10:14,610 Anda memiliki dua sertifikat kematian. 160 00:10:14,640 --> 00:10:16,160 - Ya. - Ya. 161 00:10:16,180 --> 00:10:17,930 - Itu benar. - Lihat ini. 162 00:10:17,950 --> 00:10:21,080 Apakah kalian bercanda? 163 00:10:22,220 --> 00:10:23,670 Ada apa? 164 00:10:23,690 --> 00:10:25,630 Kami mendapatkannya dari dokter lain. 165 00:10:25,650 --> 00:10:29,860 Apakah menurut Anda ini pancake? Anda tidak seenaknya memesannya. 166 00:10:29,960 --> 00:10:35,430 Ini adalah pemalsuan dokumen resmi. 167 00:10:41,100 --> 00:10:42,320 Anda tidak dapat mengadakan pemakamannya. 168 00:10:42,340 --> 00:10:43,720 - Apa? - Apa yang kamu katakan? 169 00:10:43,740 --> 00:10:45,890 Apa maksudmu? 170 00:10:45,910 --> 00:10:48,320 Menurut Pasal 222 dari KUHAP, 171 00:10:48,350 --> 00:10:49,990 instruksi pemrosesan dari mereka yang meninggal secara tidak wajar, 172 00:10:50,020 --> 00:10:52,280 tubuhnya harus melalui otopsi. 173 00:10:55,280 --> 00:10:57,330 Sialan. 174 00:11:07,700 --> 00:11:09,510 Sol. 175 00:11:09,530 --> 00:11:11,450 Saya minta maaf. 176 00:11:11,470 --> 00:11:14,550 Aku rasa itu bukan tempatku lagi. 177 00:11:14,570 --> 00:11:17,240 Saya akan mengambil tanggung jawab penuh dan pergi. 178 00:11:17,410 --> 00:11:19,460 Saya minta maaf. 179 00:11:21,510 --> 00:11:23,560 Kebaikan. 180 00:11:24,680 --> 00:11:26,730 Jaksa Eun. 181 00:11:27,350 --> 00:11:28,700 Pernahkah kamu mendengar? 182 00:11:28,720 --> 00:11:31,900 Jaksa Kang berbalik dalam surat pengunduran dirinya. 183 00:11:31,920 --> 00:11:33,740 Ya saya tahu. 184 00:11:33,760 --> 00:11:35,870 Sudah diproses. 185 00:11:35,890 --> 00:11:37,470 Mengapa mereka begitu cepat melakukan hal ini? 186 00:11:37,490 --> 00:11:39,310 Aku yakin Hyun menginginkan ini. 187 00:11:39,330 --> 00:11:42,510 Orang yang lebih buruk darinya bertahan lebih lama. 188 00:11:42,530 --> 00:11:45,080 Anda tahu dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu. 189 00:11:45,100 --> 00:11:48,200 Dia akan kembali suatu hari nanti. 190 00:11:52,140 --> 00:11:54,190 Anda di sini. 191 00:11:54,410 --> 00:11:57,850 Aku ingin tahu apakah kamu semuanya harus bekerja dengan baik. 192 00:11:59,910 --> 00:12:02,830 Anda tahu, Divisi Kriminal Delapan adalah... 193 00:12:02,850 --> 00:12:05,330 kini menghadapi masa yang sangat sulit. 194 00:12:05,350 --> 00:12:10,770 Tapi itu tidak seperti yang akan kita lakukan lebih sedikit kasus yang harus ditangani. 195 00:12:10,790 --> 00:12:13,330 Bukan berarti kita akan tiba-tiba mendapatkan kedamaian. 196 00:12:13,490 --> 00:12:16,210 Jadi... Apa yang kubilang tadi? 197 00:12:16,230 --> 00:12:18,010 Oh, bagaimanapun juga. 198 00:12:18,030 --> 00:12:21,530 Saya hanya ingin mengatakan kita harus melakukannya semua bekerja keras tanpa terguncang. 199 00:12:22,670 --> 00:12:23,850 Oke. 200 00:12:23,870 --> 00:12:25,920 Oke. 201 00:12:31,950 --> 00:12:35,650 Layanan Forensik Nasional 202 00:12:36,850 --> 00:12:38,900 Apa? 203 00:12:39,450 --> 00:12:42,040 Ya ampun, apakah ini benar-benar kamu? 204 00:12:42,060 --> 00:12:44,110 Apa yang kamu inginkan? 205 00:12:44,290 --> 00:12:47,710 Di Sini. Kita harus melakukan ini. 206 00:12:47,730 --> 00:12:49,780 Saya sudah punya beberapa. 207 00:12:50,100 --> 00:12:52,810 Miliki yang lain. Ini hari baru bagimu. 208 00:12:52,830 --> 00:12:55,160 Dapatkan yang bersih, murni, dan percaya diri mulai seperti tahu ini. 209 00:12:55,180 --> 00:12:56,160 Lupakan. Keluar. 210 00:12:56,180 --> 00:12:59,270 Keluar? Kamu ingin aku pergi lagi? 211 00:12:59,370 --> 00:13:03,460 Dokter Baek. Bukankah sebaiknya kamu setidaknya berterima kasih padaku? 212 00:13:03,480 --> 00:13:05,130 Tahukah anda berapa banyak pekerjaan... 213 00:13:05,150 --> 00:13:06,980 Dokter Jang, Stella, dan saya menyiapkannya untuk Anda? 214 00:13:07,000 --> 00:13:10,460 Terima kasih. Senang sekarang? Keluar. 215 00:13:12,650 --> 00:13:14,470 Tunggu, aku sedang membicarakanmu. 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,500 Sepertinya aku tidak mendengarmu. Apa yang kamu katakan? 217 00:13:16,520 --> 00:13:18,960 Saya mengucapkan terima kasih. 218 00:13:20,700 --> 00:13:22,010 Terima kasih. 219 00:13:22,030 --> 00:13:24,650 Saya tidak percaya saya mendapat telepon seperti itu, 220 00:13:24,670 --> 00:13:26,180 maka aku memintamu untuk berterima kasih padaku juga. 221 00:13:26,200 --> 00:13:27,880 Kenapa kamu masih di sini? 222 00:13:27,900 --> 00:13:30,120 aku pergi. Berangkat sekarang. 223 00:13:30,140 --> 00:13:32,890 Aku menyetelnya sebagai nada deringku sekarang. 224 00:13:32,910 --> 00:13:34,220 Benar, Dokter Baek. 225 00:13:34,240 --> 00:13:36,200 Sekarang setelah kamu kembali, aku benar-benar ingin mengatakan... 226 00:13:36,220 --> 00:13:38,270 Terima kasih. 227 00:13:48,960 --> 00:13:51,230 Terima kasih. 228 00:13:54,800 --> 00:13:57,580 - Kami pikir dia bangun jam 3 pagi. - Tepat sekali. 229 00:13:57,600 --> 00:13:59,650 Dan dengan putranya... 230 00:14:01,570 --> 00:14:02,820 Anda kembali. 231 00:14:02,840 --> 00:14:05,010 Saya tidak pernah pergi. 232 00:14:05,940 --> 00:14:07,620 Ta-da. 233 00:14:07,640 --> 00:14:09,020 Saya sudah punya dua. 234 00:14:09,040 --> 00:14:10,430 Itu sebuah tradisi. 235 00:14:10,450 --> 00:14:12,630 - Kamu bisa mendapatkan ini. - Tentu. 236 00:14:12,650 --> 00:14:14,700 Dimana Jaksa Kang? 237 00:14:15,580 --> 00:14:17,790 Dia mengundurkan diri. 238 00:14:17,820 --> 00:14:21,090 Dan aku tidak bisa menghubunginya. Dia keluar dari jaringan. 239 00:14:21,990 --> 00:14:25,810 Dia bisa kembali setelah istirahat. 240 00:14:25,830 --> 00:14:26,940 Apakah itu mungkin? 241 00:14:26,960 --> 00:14:29,010 - Apa? - Apa? 242 00:14:32,870 --> 00:14:34,580 Apa masalahnya? 243 00:14:34,600 --> 00:14:36,480 Oh benar. 244 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Nama, Yeom Sang-goo, usia 76. 245 00:14:39,940 --> 00:14:43,090 Dia ditemukan tewas pukul 3 pagi tadi di rumahnya. 246 00:14:43,110 --> 00:14:45,860 Yeom Dae-sik, putranya yang tinggal bersamanya, temukan dia dulu. 247 00:14:45,880 --> 00:14:48,160 Dia baru saja meninggal karena usia tua. 248 00:14:48,180 --> 00:14:49,960 Tapi ada sesuatu yang mencurigakan. 249 00:14:49,980 --> 00:14:52,270 Mereka pergi ke pemakaman aula tanpa membuat laporan. 250 00:14:52,290 --> 00:14:54,100 Kemudian mereka pindah ke ruang pemakaman yang berbeda... 251 00:14:54,120 --> 00:14:55,300 karena mereka tidak menyukai akta kematian, 252 00:14:55,320 --> 00:14:57,170 memanggil dokter yang berbeda, lalu terlibat perkelahian. 253 00:14:57,190 --> 00:14:59,610 Sungguh luar biasa keluarga yang kasar dan disfungsional. 254 00:14:59,630 --> 00:15:01,110 Pertarungan tinju? 255 00:15:01,130 --> 00:15:04,270 Ya. Anda bisa melihatnya. 256 00:15:04,330 --> 00:15:06,980 Mereka mendapat sertifikat kematian dari dua tempat berbeda. 257 00:15:07,000 --> 00:15:09,780 Salah satu dari mereka berkata, “Kematian dari penyakit." Yang lain mengatakan "Tidak Diketahui." 258 00:15:09,810 --> 00:15:10,650 Sertifikat Kematian 259 00:15:10,670 --> 00:15:11,850 Penyebab kematian: Tidak diketahui 260 00:15:12,170 --> 00:15:15,260 Tidak diketahui. Orang yang menulis ini kena pukulan, bukan? 261 00:15:15,280 --> 00:15:16,290 Ya. 262 00:15:16,310 --> 00:15:18,620 Mereka ingin dia menulis "serangan jantung", bukan? 263 00:15:18,640 --> 00:15:20,690 Bagaimana kamu tahu? 264 00:15:22,280 --> 00:15:23,800 Ada keributan di luar. 265 00:15:23,820 --> 00:15:25,870 Apa? 266 00:15:28,460 --> 00:15:30,340 Kamu tidak bisa mengambil ayahku. 267 00:15:30,360 --> 00:15:32,670 Tidak pernah. 268 00:15:32,690 --> 00:15:34,840 Kamu tidak dapat memiliki ayahku, 269 00:15:34,860 --> 00:15:36,480 bahkan tidak diatas mayatku! 270 00:15:36,500 --> 00:15:38,580 Tolong jangan membuat keributan di sini. 271 00:15:38,600 --> 00:15:41,480 Dae-sik, maukah kamu datang ke sini? 272 00:15:41,500 --> 00:15:44,770 Sampah itu. 273 00:15:45,370 --> 00:15:46,550 Tolong bangun. 274 00:15:46,570 --> 00:15:48,260 Ambulans harus melewatinya. 275 00:15:48,280 --> 00:15:50,590 Jika kamu ingin pergi, kamu bisa melewatiku. 276 00:15:50,610 --> 00:15:51,590 Apa yang terjadi? 277 00:15:51,610 --> 00:15:53,130 Lupakan. 278 00:15:53,150 --> 00:15:54,530 Kebaikan. 279 00:15:54,550 --> 00:15:56,980 Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:15:57,720 --> 00:16:00,030 Anda tidak dapat melakukan otopsi pada ayah saya. Anda tidak bisa. 281 00:16:00,050 --> 00:16:02,100 Kami akan membawanya. 282 00:16:02,120 --> 00:16:05,370 Anda tidak bisa melakukan ini. 283 00:16:05,390 --> 00:16:06,410 Ambil mereka. 284 00:16:06,430 --> 00:16:08,680 Cepat bawa mereka pergi. 285 00:16:08,700 --> 00:16:09,840 Ayo, ayo pergi. 286 00:16:09,860 --> 00:16:12,280 - Lepaskan aku. - Lepaskan. 287 00:16:12,300 --> 00:16:13,410 Lepaskan aku. 288 00:16:13,430 --> 00:16:15,050 - Hei, berhenti. - Lepaskan aku. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,150 - Itu menyakitkan. - Lepaskan. 290 00:16:17,170 --> 00:16:18,650 - Lepaskan aku. - Ya ampun. 291 00:16:18,670 --> 00:16:20,660 - Ayah! - Lepaskan aku. 292 00:16:20,680 --> 00:16:22,760 Kamu membunuhku. 293 00:16:22,780 --> 00:16:24,160 Lepaskan aku. 294 00:16:24,180 --> 00:16:26,730 - Ayah. - Sulit dipercaya. 295 00:16:26,750 --> 00:16:28,930 - Berhenti. - Ayah. 296 00:16:28,950 --> 00:16:31,330 - Ayah. - Ya ampun. 297 00:16:31,350 --> 00:16:34,040 - Lepaskan aku. - Hentikan. 298 00:16:34,060 --> 00:16:36,800 - Lepaskan. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:16:36,820 --> 00:16:39,590 - Hentikan ini. - Ya ampun. 300 00:16:40,060 --> 00:16:41,710 Dia adalah seorang lelaki tua, 301 00:16:41,730 --> 00:16:43,710 dan dia meninggal di rumahnya dalam tidurnya. 302 00:16:43,730 --> 00:16:46,110 Mengapa Anda harus mengambil tindakan sejauh ini? 303 00:16:46,130 --> 00:16:48,320 Dia benar-benar mati dengan tenang. 304 00:16:48,340 --> 00:16:50,450 Anda akan setuju ketika Anda melihat wajahnya. 305 00:16:50,470 --> 00:16:54,290 Tidak ada yang bisa meninggal lebih damai dari yang dia lakukan. 306 00:16:54,310 --> 00:16:56,620 Aku mengerti kamu sedang patah hati. 307 00:16:56,640 --> 00:16:59,360 Tapi negara tidak bisa membiarkannya berlalu... 308 00:16:59,380 --> 00:17:02,680 ketika kita menemukan seseorang yang meninggal karena sebab yang tidak diketahui. 309 00:17:02,950 --> 00:17:06,830 Ini pasti sulit, tapi tidak seharusnya kita mencari tahu penyebab kematiannya? 310 00:17:06,850 --> 00:17:10,270 Mengapa kamu begitu ingin memotong ayahku? 311 00:17:10,290 --> 00:17:15,460 sudah kubilang padamu. Dia meninggal karena serangan jantung. 312 00:17:16,260 --> 00:17:18,870 Tahukah Anda apa itu serangan jantung? 313 00:17:19,030 --> 00:17:22,270 - Apa? - Apa itu serangan jantung? 314 00:17:23,070 --> 00:17:24,690 Ini tidak seperti kita adalah dokter. 315 00:17:24,710 --> 00:17:28,010 Kalau tidak tahu, bagaimana bisa Anda tahu apakah dia meninggal karena itu? 316 00:17:28,780 --> 00:17:30,290 Hei, apa itu serangan jantung? 317 00:17:30,310 --> 00:17:33,260 Arteri koroner, yang membawa darah ke hati seseorang, 318 00:17:33,280 --> 00:17:35,830 tersumbat karena darah bekuan darah atau vasokonstriksi... 319 00:17:35,850 --> 00:17:38,700 Itu salah satu dari tiga penyakit yang ditanggung oleh... 320 00:17:38,720 --> 00:17:41,220 sebagian besar paket asuransi jiwa tanpa pertanyaan. 321 00:17:52,130 --> 00:17:54,940 Perlindungan asuransi? 322 00:17:55,140 --> 00:17:57,990 Apakah Anda melakukan ini karena uang asuransi? 323 00:17:58,010 --> 00:18:00,820 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi ketika mereka membuat keributan sangat terlambat. 324 00:18:00,840 --> 00:18:03,910 Tidak, bukan itu. 325 00:18:03,950 --> 00:18:07,360 Saya telah melihat banyak keluarga yang percaya anggota keluarga mereka... 326 00:18:07,380 --> 00:18:09,030 meninggal karena serangan jantung. 327 00:18:09,050 --> 00:18:12,230 Pasti menyakitkan, tapi harap tetap mengikuti prosedur kami. 328 00:18:12,250 --> 00:18:15,000 Tidak, bukan itu. 329 00:18:15,020 --> 00:18:19,240 Ayahku benar-benar mempunyai hati yang buruk. 330 00:18:19,260 --> 00:18:21,960 Tentu saja demikian. 331 00:18:39,480 --> 00:18:41,530 tang. 332 00:18:49,960 --> 00:18:52,090 Tidak ada luka yang ditemukan di tubuhnya wajah, leher, dan tubuh bagian atas. 333 00:18:52,120 --> 00:18:55,890 “Tidak ditemukan luka di tubuhnya wajah, leher, dan tubuh bagian atas." 334 00:19:02,070 --> 00:19:04,200 Bagian depan betis kanan, beberapa lecet kulit. 335 00:19:04,220 --> 00:19:07,720 "Bagian depan betis kanan, beberapa lecet kulit." 336 00:19:11,080 --> 00:19:13,090 Lutut kanan, bekas luka bakar. 337 00:19:13,110 --> 00:19:14,360 Bekas luka bakar 338 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 “Lutut kanan, bekas luka bakar.” 339 00:19:17,320 --> 00:19:18,870 Saya pikir ini berarti sesuatu. 340 00:19:18,890 --> 00:19:21,460 - Ambil foto detail. - Oke. 341 00:19:27,460 --> 00:19:30,930 Pergelangan kaki kanan, kemungkinan bekas ikatan. 342 00:19:32,730 --> 00:19:35,650 "Pergelangan kaki kanan, kemungkinan bekas ikatan." 343 00:19:35,670 --> 00:19:38,140 Tanda pengikat? Dia diikat? 344 00:19:38,770 --> 00:19:41,190 Di atas dan di bawah pergelangan kaki, pendarahan dari bekas ikatan. 345 00:19:41,210 --> 00:19:42,860 Pendarahan akibat bekas ikatan 346 00:19:42,880 --> 00:19:45,700 "Di atas dan di bawah pergelangan kaki, pendarahan akibat bekas ikatan." 347 00:19:48,980 --> 00:19:51,370 Apakah mereka baru saja mengatakan dia diikat? 348 00:19:51,390 --> 00:19:52,900 Ya. 349 00:19:52,920 --> 00:19:54,970 Itu mencurigakan. 350 00:19:55,390 --> 00:19:57,340 Dia diikat... 351 00:19:57,360 --> 00:19:59,410 Diikat? 352 00:20:14,210 --> 00:20:17,710 - Jantung, 468 gram. - "Hati, 468 gram." 353 00:20:17,980 --> 00:20:19,860 - Pembesaran jantung. - "Jantungnya membesar." 354 00:20:19,880 --> 00:20:23,120 Jantung lebih besar dari biasanya 355 00:20:26,320 --> 00:20:28,140 Arteri koroner, sangat mengeras. 356 00:20:28,160 --> 00:20:29,510 Dinding vena tebal dan kaku 357 00:20:29,530 --> 00:20:32,040 “Arteri koroner, sangat mengeras.” 358 00:20:32,060 --> 00:20:34,910 Buat slide jaringan dan biopsi otot jantung. 359 00:20:34,930 --> 00:20:36,980 Oke. 360 00:20:45,870 --> 00:20:48,820 - Tidak ada makanan. - "Tidak ada makanan." 361 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 Dia tidak makan setidaknya selama sehari. 362 00:20:56,020 --> 00:20:57,720 Perut kosong 363 00:21:01,820 --> 00:21:04,690 Banyak ligatur menandai semuanya dengan penampilan berbeda. 364 00:21:04,830 --> 00:21:07,080 Dia terus-menerus diikat. 365 00:21:07,100 --> 00:21:10,230 Ada yang lecet dan tergores memar di bagian bawah tubuhnya. 366 00:21:11,600 --> 00:21:13,480 - Ini adalah pelecehan. - Apa? 367 00:21:13,500 --> 00:21:17,590 Melecehkan? Mereka menganiaya seorang lelaki tua berusia tujuh puluhan? 368 00:21:17,610 --> 00:21:21,160 Apakah tanda pengikatnya berarti dia dikurung? 369 00:21:21,180 --> 00:21:23,480 Menurutku begitu. 370 00:21:24,180 --> 00:21:25,530 Apa jenis kematiannya? 371 00:21:25,550 --> 00:21:29,480 Ada luka dari luar sumber dan tanda-tanda masalah jantung. 372 00:21:29,520 --> 00:21:31,570 Kami belum tahu apa penyebab kematiannya. 373 00:21:31,590 --> 00:21:35,560 Jika itu hati, itu a kematian alami yang disebabkan oleh suatu penyakit. 374 00:21:35,620 --> 00:21:39,010 - Jika dia mati karena lukanya... - Ada kemungkinan pembunuhan. 375 00:21:39,030 --> 00:21:42,580 Demi penyelidikan, Anda bisa bersandar pada salah satunya sehingga... 376 00:21:42,600 --> 00:21:45,050 Pembunuhan, kematian wajar. 377 00:21:45,070 --> 00:21:47,120 Kami juga tidak bisa mengecualikan. 378 00:21:50,440 --> 00:21:52,290 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 379 00:21:52,310 --> 00:21:55,920 Dokter. Saat kematian ayahku. 380 00:21:55,940 --> 00:21:59,250 Apakah sebelum atau sesudah tengah malam? 381 00:22:02,220 --> 00:22:05,070 Kita harus merencanakan pemakamannya. 382 00:22:05,090 --> 00:22:10,060 Kita perlu mengetahui waktu kematian untuk mengetahui garis waktunya. 383 00:22:10,630 --> 00:22:13,470 Berdasarkan rigor mortis, 384 00:22:13,490 --> 00:22:15,340 dia sudah mati untuk sementara waktu. 385 00:22:15,360 --> 00:22:18,610 Apakah kamu mengatakan itu mungkin dia meninggal sebelum tengah malam? 386 00:22:18,630 --> 00:22:21,620 Saya tidak bisa memastikannya, tapi ada kemungkinan. 387 00:22:21,640 --> 00:22:24,450 Itu berarti dia harus melakukannya pergi ke peti mati besok. 388 00:22:24,470 --> 00:22:25,720 Kita tidak bisa melakukan itu. 389 00:22:25,740 --> 00:22:29,080 - Kita perlu menelepon dan menjamu pengunjung. - Benar. 390 00:22:29,210 --> 00:22:31,830 Mungkin saja dia meninggal setelah tengah malam. 391 00:22:31,850 --> 00:22:33,660 Katakanlah dia meninggal setelah itu. 392 00:22:33,680 --> 00:22:35,830 - Apa? - Kamu bilang kamu tidak yakin. 393 00:22:35,850 --> 00:22:37,670 Ya, tapi tetap saja. 394 00:22:37,690 --> 00:22:39,470 Selesai kalau begitu. 395 00:22:39,490 --> 00:22:41,540 Taruh dia di peti mati dua hari dari sekarang. 396 00:22:41,560 --> 00:22:42,940 Itu memberi kita satu hari lagi. 397 00:22:42,960 --> 00:22:45,010 Kami menghadiri begitu banyak pemakaman. 398 00:22:45,030 --> 00:22:46,340 Ya, lakukan itu. 399 00:22:46,360 --> 00:22:49,010 Kami belum menelepon siapa pun namun karena otopsi. 400 00:22:49,030 --> 00:22:52,310 - Itu benar. - Jadi tanggalnya sudah ditentukan dan... 401 00:22:52,330 --> 00:22:54,450 Apakah kematian itu permainan anak-anak? 402 00:22:54,470 --> 00:22:56,990 Bisakah Anda mengubah waktu kematian sesuai keinginan? 403 00:22:57,010 --> 00:22:58,420 Apa? 404 00:22:58,440 --> 00:23:01,260 Hai. Hanya itu yang bisa kamu katakan? 405 00:23:01,280 --> 00:23:05,430 Aku sudah memperhatikanmu, dan kamu sungguh jahat, tahukah kamu? 406 00:23:05,450 --> 00:23:09,330 Tidak bisakah kita bertanya kapan dan bagaimana ayah kita meninggal? 407 00:23:09,350 --> 00:23:11,930 Anda tidak ingin tahu kapan dia meninggal. 408 00:23:11,950 --> 00:23:16,420 Apakah kamu tidak merengek untuk mendapatkan satu lagi hari untuk menerima pengunjung dan uang? 409 00:23:16,590 --> 00:23:18,270 Ayolah, Bu Jaksa. 410 00:23:18,290 --> 00:23:21,330 Tidakkah kamu pikir kamu keterlaluan? 411 00:23:23,530 --> 00:23:25,600 Yeom Dae-sik? 412 00:23:25,800 --> 00:23:28,670 Anda tinggal bersama Yeom Sang-goo, kan? 413 00:23:31,970 --> 00:23:34,690 - Jadi? - Tubuhnya menunjukkan tanda-tanda... 414 00:23:34,710 --> 00:23:36,760 ikatan dan pelecehan jangka panjang. 415 00:23:37,210 --> 00:23:39,960 Anda tidak akan tahu karena bagian atas tubuhnya bersih, 416 00:23:39,980 --> 00:23:44,220 tapi ada tanda-tanda pelecehan fokus pada tubuh bagian bawahnya. 417 00:23:44,550 --> 00:23:47,840 Yeom Dae-sik, sesuai Pasal 250 Pasal 2 KUHP, 418 00:23:47,860 --> 00:23:50,640 Anda ditahan karena pembunuhan terhadap Yeom Sang-goo. 419 00:23:50,660 --> 00:23:53,510 Detektif, apa maksudmu? Apa itu tadi? 420 00:23:53,530 --> 00:23:55,010 Anda bisa tetap diam, 421 00:23:55,030 --> 00:23:57,680 menolak untuk memberikan hal yang memberatkan pernyataan, dan menyewa pengacara. 422 00:23:57,710 --> 00:23:59,650 - Ayo pergi. - Bukankah ini salah paham? 423 00:23:59,670 --> 00:24:01,280 Otopsi menunjukkan segalanya kepada kami. 424 00:24:01,300 --> 00:24:03,820 Yeom Dae-sik tidak memiliki pekerjaan dan berisiko melarikan diri. 425 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Kami punya alasan untuk penangkapan darurat. Ayo. 426 00:24:05,910 --> 00:24:07,860 - Dae-sik. - Katakan sesuatu. 427 00:24:07,880 --> 00:24:11,530 Dae-sik, Dae-sik. Apa yang kamu lakukan? Dae-sik. 428 00:24:11,550 --> 00:24:13,530 Dae-sik! 429 00:24:13,550 --> 00:24:15,720 kematian Yeom Sang-goo. 430 00:24:15,780 --> 00:24:19,730 Kami akan menyelidikinya dengan kemungkinan pembunuhan dalam pikiran. 431 00:24:19,750 --> 00:24:22,640 Saya ingin Anda semua bekerja sama. 432 00:24:22,660 --> 00:24:24,710 Lalu dia... 433 00:24:25,090 --> 00:24:27,140 Ya ampun. 434 00:24:40,640 --> 00:24:43,220 Mereka membutuhkan sertifikat kematian, 435 00:24:43,240 --> 00:24:47,310 tetapi tidak berguna bagi tubuh ayah mereka. 436 00:24:49,750 --> 00:24:51,600 Saat kamu masih kecil dan hujan turun, 437 00:24:51,620 --> 00:24:55,420 ibumu datang ke sekolah membawa payung. 438 00:24:56,860 --> 00:24:59,990 Itu tidak pernah terjadi pada saya. 439 00:25:01,100 --> 00:25:03,340 Untuk beberapa alasan, menurutku... 440 00:25:03,360 --> 00:25:06,200 Yeom Sang-goo akan merasakan hal yang sama sekarang. 441 00:25:06,230 --> 00:25:08,640 Dia sudah mati, 442 00:25:09,200 --> 00:25:12,170 dan tidak ada seorang pun yang berduka atas dia. 443 00:25:23,250 --> 00:25:25,520 Dengan serius? 444 00:25:59,820 --> 00:26:02,720 Apakah itu tempatnya? 445 00:26:03,160 --> 00:26:05,260 Naik ke atas. 446 00:26:11,870 --> 00:26:14,550 Tagihan yang belum dibayar, pengingat, 447 00:26:14,570 --> 00:26:17,220 dan peringatan kekuasaan suspensi. Saya mendapatkan gambarnya. 448 00:26:17,240 --> 00:26:19,510 Ini bahkan tidak terbuka. 449 00:26:21,940 --> 00:26:24,750 - Halo. - Hati-hati, jangan menginjak itu. 450 00:26:26,950 --> 00:26:28,500 Anda sedang bekerja keras. 451 00:26:28,520 --> 00:26:30,720 - Berjalanlah ke sana. - Oke. 452 00:26:39,190 --> 00:26:41,440 Ambil semuanya apa adanya. 453 00:26:41,460 --> 00:26:43,510 Oke. 454 00:26:47,040 --> 00:26:50,000 Dokter. Lihat ini. 455 00:26:51,570 --> 00:26:53,220 Usap kenop pintu. 456 00:26:53,240 --> 00:26:55,380 Lihat apakah Anda mendapatkan serat. 457 00:27:15,930 --> 00:27:19,100 Apakah dia terikat pada kenop pintu? 458 00:27:20,240 --> 00:27:23,370 Ya. Itu mungkin. 459 00:27:42,060 --> 00:27:44,110 Matrasnya juga. 460 00:27:53,940 --> 00:27:56,320 Apakah ada yang menggunakan dapur? 461 00:27:56,340 --> 00:27:59,050 Kulkas dan lemarinya kosong. 462 00:27:59,070 --> 00:28:01,160 Tidak ada sebutir beras pun. 463 00:28:01,180 --> 00:28:05,450 - Mereka tidak memberi makan orang tua itu. - Sepertinya tidak. 464 00:28:05,580 --> 00:28:09,620 Ini bukan dapur. menurutku itu kamar Yeom Dae-sik. 465 00:28:26,070 --> 00:28:29,770 TKP. Ini dia. 466 00:28:30,070 --> 00:28:32,770 Dia melakukan ini pada ayahnya? 467 00:28:33,140 --> 00:28:34,960 Hentikan! 468 00:28:34,980 --> 00:28:37,060 Aku akan menghancurkan semuanya! 469 00:28:37,080 --> 00:28:38,830 Saya tidak peduli! 470 00:28:38,850 --> 00:28:42,420 Mengapa?! Mengapa?! 471 00:28:55,760 --> 00:28:59,510 Apa yang sebenarnya terjadi di ruangan ini? 472 00:28:59,530 --> 00:29:01,710 - Soo Yeon. - Ya? 473 00:29:01,730 --> 00:29:04,910 Usap noda darah dan ambil barang-barang di ruangan ini. 474 00:29:04,930 --> 00:29:06,980 Oke. 475 00:29:10,940 --> 00:29:12,020 - Detektif Kang. - Ya? 476 00:29:12,040 --> 00:29:14,090 Periksa komputer di sana. 477 00:29:28,120 --> 00:29:29,870 Ini Bitcoin lagi. 478 00:29:29,890 --> 00:29:32,130 - Lagi? - Apa? 479 00:29:32,460 --> 00:29:36,610 Anda tahu apa itu Bitcoin, bukan? Itu menjadi masalah akhir-akhir ini. 480 00:29:36,630 --> 00:29:38,610 Kami diinstruksikan untuk memeriksa komputer... 481 00:29:38,630 --> 00:29:40,810 untuk bunuh diri dan kasus yang tidak diketahui. 482 00:29:40,830 --> 00:29:45,290 Kemarin nilainya anjlok. Itu adalah sebuah skandal besar. 483 00:29:45,310 --> 00:29:48,920 Berapa kali kami dikirim karena kasus Bitcoin kemarin? 484 00:29:48,940 --> 00:29:51,590 Tiga kasus vandalisme. Dua perselisihan antara orang mabuk. 485 00:29:51,620 --> 00:29:52,760 Lima kasus gangster. 486 00:29:52,780 --> 00:29:55,560 Aku yakin dia marah kemarin. 487 00:29:55,580 --> 00:29:56,760 Itu mungkin. 488 00:29:56,780 --> 00:30:00,230 70% penyerang untuk pelecehan adalah anggota keluarga yang tinggal serumah. 489 00:30:00,250 --> 00:30:02,670 Dan empat dari sepuluh orang adalah... 490 00:30:02,690 --> 00:30:04,100 para putra. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,260 Jelas sekali apa yang terjadi di sini. 492 00:30:12,270 --> 00:30:14,320 Saya tidak menemukan apa pun. 493 00:30:20,610 --> 00:30:23,240 Astaga! Itu tikus. Seekor tikus! 494 00:30:25,180 --> 00:30:27,410 Mengapa ada tikus di sini? 495 00:30:28,320 --> 00:30:30,370 Bergerak. 496 00:30:38,330 --> 00:30:40,380 Apakah Anda menemukan sesuatu? 497 00:30:41,130 --> 00:30:43,180 Ya. 498 00:30:43,760 --> 00:30:46,630 - Kamu membuatku takut. - Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:30:47,530 --> 00:30:50,900 - Ia meninggal belum lama ini. - Benar-benar? 500 00:30:53,940 --> 00:30:55,720 - Hei, selesaikan ini. - Oke. 501 00:30:55,740 --> 00:30:58,360 - Apa? Ini? - Kamu mengambilnya? 502 00:30:58,380 --> 00:31:00,830 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu hanya seekor tikus mati. 503 00:31:00,850 --> 00:31:03,660 - Tolong jangan bercanda tentang itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? Kantongi itu. 504 00:31:03,680 --> 00:31:06,630 Markas karantina merawat hewan yang mati. 505 00:31:06,650 --> 00:31:08,700 Kantongi saja. 506 00:31:12,790 --> 00:31:14,840 Hei, itu... 507 00:31:16,160 --> 00:31:17,980 Kami akan menyelidikinya anak laki-laki. Kenapa kamu...? 508 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 Saya tidak peduli dengan yang hidup. Namun cerita berbeda mengenai tikus yang mati. 509 00:31:20,100 --> 00:31:22,520 Itu adalah panggilan yang tepat untuk mencurigai anak laki-laki yang masih hidup sekarang. 510 00:31:22,540 --> 00:31:25,110 Dia kehilangan semua uangnya dan mencoba mendapatkan uang asuransi. 511 00:31:25,130 --> 00:31:27,350 Ini dia lagi dengan novelmu. 512 00:31:27,370 --> 00:31:30,040 Tapi itu buruk. Tidak ada tikungan. 513 00:31:32,780 --> 00:31:34,260 Ini. 514 00:31:34,280 --> 00:31:37,280 Kamu membuatku takut! Mengapa? Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 515 00:31:37,850 --> 00:31:39,270 Rantai pengawasan. 516 00:31:39,290 --> 00:31:41,790 Polisi harus mengambil buktinya. 517 00:31:45,760 --> 00:31:48,580 Bukannya saya bisa memanggil ambulans untuk tikus. 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,540 - Pendingin akan menjadi sempurna. - Apa? 519 00:31:50,560 --> 00:31:52,510 - Dia bilang taruh di pendingin. - Tunggu. 520 00:31:52,530 --> 00:31:54,580 - Ini... - Hei! 521 00:31:54,600 --> 00:31:58,300 Ia mati dengan mata terbuka. Itu pasti kesal. Lihat ini. 522 00:31:59,470 --> 00:32:00,720 Hai! 523 00:32:00,740 --> 00:32:02,420 - Tuan Kang, tunggu aku. - Hai! 524 00:32:02,440 --> 00:32:04,160 Ini dia. 525 00:32:04,180 --> 00:32:07,110 - Terima kasih atas kerja sama Anda. - Tidak masalah. 526 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Dari Soo-ho 527 00:32:53,290 --> 00:32:56,080 Pameran 18 dari tempat kejadian. 528 00:32:56,100 --> 00:32:57,410 Itu adalah tikus mati. 529 00:32:57,430 --> 00:33:00,080 Pameran apa? Seekor tikus mati? 530 00:33:00,100 --> 00:33:03,450 Ia ditemukan tewas di bawah meja di rumah Yeom Sang-goo. 531 00:33:03,470 --> 00:33:07,270 Itu tikus. Seekor tikus. Apakah kamu pikir ada kue di dalamnya? 532 00:33:07,470 --> 00:33:09,720 Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan dengannya? 533 00:33:09,740 --> 00:33:11,960 Tolong usap bulunya. 534 00:33:11,980 --> 00:33:15,400 Dr Baek ingin kita menguji semuanya debu dan kotoran di bulu... 535 00:33:15,420 --> 00:33:17,520 untuk substansinya. 536 00:33:18,990 --> 00:33:21,170 Dia tidak bisa dihentikan. 537 00:33:21,190 --> 00:33:23,240 Silakan lanjutkan. 538 00:33:25,660 --> 00:33:27,710 Pergi. 539 00:33:29,430 --> 00:33:31,080 Apa ini? 540 00:33:31,100 --> 00:33:34,070 Apa itu? Apakah ini yang pertama bagimu waktu melihat tikus mati? 541 00:33:36,940 --> 00:33:39,470 "Untuk Stella dengan cinta." 542 00:33:39,570 --> 00:33:41,810 "Dari Pelindung Cha"? 543 00:33:43,110 --> 00:33:46,150 Ya, nikmati kuenya. kue... 544 00:33:46,610 --> 00:33:48,660 Tikus... 545 00:33:50,020 --> 00:33:51,300 Stella. 546 00:33:51,320 --> 00:33:52,430 Stella. 547 00:33:52,450 --> 00:33:55,690 Tidak, tidak! 548 00:34:10,800 --> 00:34:14,110 Silakan. Stella! 549 00:34:14,210 --> 00:34:16,310 Jangan lihat! 550 00:34:22,580 --> 00:34:26,350 Tidak, Stella. Jangan lihat. Jangan membukanya. Tidak. 551 00:34:30,660 --> 00:34:33,670 Stella, aku minta maaf. 552 00:34:33,690 --> 00:34:36,240 Saya membuat kesalahan. 553 00:34:36,260 --> 00:34:37,580 Ini kejutan, bukan? 554 00:34:37,600 --> 00:34:40,910 Tidak, ini seharusnya terjadi pergi ke ruangan lain, tapi... 555 00:34:40,930 --> 00:34:42,350 Fantastis. 556 00:34:42,370 --> 00:34:45,470 Apa? "Fantastis"? 557 00:34:45,640 --> 00:34:48,190 Stella, bukankah ini menjijikkan? Ini adalah tikus mati. 558 00:34:48,210 --> 00:34:50,780 Jangan lihat itu. Bukan itu baik untukmu. Jangan melihatnya. 559 00:34:50,800 --> 00:34:53,030 Saya menerima tikus mati setelahnya putus dengan mantanku. 560 00:34:53,050 --> 00:34:55,960 "Mantan"? Contohnya seperti di... 561 00:34:55,980 --> 00:34:58,700 - mantan pacarmu? - Beberapa pria memang seperti itu. 562 00:34:58,720 --> 00:35:00,270 Cinta itu menyakitkan. 563 00:35:00,290 --> 00:35:02,270 Bagaimanapun, 564 00:35:02,290 --> 00:35:05,010 pekerjaan bagus. Anda menyimpan ini tetap segar dan aman. 565 00:35:05,030 --> 00:35:07,390 Oke. Terima kasih. 566 00:35:07,430 --> 00:35:10,400 Masukkan kembali ini. Aku harus mengambilnya kembali. 567 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Ini dari saya. 568 00:35:20,040 --> 00:35:22,660 Dasi tersebut kami temukan di rumah korban. 569 00:35:22,680 --> 00:35:25,560 Saya menemukan banyak sel epidermis di dasinya. 570 00:35:25,580 --> 00:35:27,620 Sebagian besar sel milik korban sendiri, 571 00:35:27,650 --> 00:35:30,890 tetapi saya menemukan beberapa milik Yeom Dae-sik yang tinggal bersamanya. 572 00:36:08,390 --> 00:36:09,970 Putranya mengikatnya. 573 00:36:09,990 --> 00:36:12,360 Saya akan memberi tahu Kantor Kejaksaan. 574 00:36:17,700 --> 00:36:22,340 Yeom Dae-sik Putra kedua Yeom Sang-goo 575 00:36:25,110 --> 00:36:27,190 Dari dasi di kamar tidur utama, 576 00:36:27,210 --> 00:36:30,240 kami menemukan DNAmu. 577 00:36:30,380 --> 00:36:32,930 Itu membuktikan kamu mengikatnya. 578 00:36:32,950 --> 00:36:35,400 Ada banyak noda darah di kamarmu. 579 00:36:35,420 --> 00:36:37,750 Apakah kamu menganiaya ayahmu di ruangan itu? 580 00:36:37,920 --> 00:36:40,270 Kami akan menganalisisnya laporan dari NFS segera. 581 00:36:40,290 --> 00:36:43,200 Jadi saya menyarankan Anda untuk mengaku. 582 00:36:43,220 --> 00:36:46,660 Aku memang mengikat ayahku. 583 00:36:47,230 --> 00:36:48,610 Dia menderita demensia. 584 00:36:48,630 --> 00:36:49,910 Demensia? 585 00:36:49,930 --> 00:36:52,180 Sudah sekitar enam bulan. 586 00:36:52,200 --> 00:36:54,310 Keadaan menjadi lebih buruk. 587 00:36:54,330 --> 00:36:55,780 Dia sering menghilang. 588 00:36:55,800 --> 00:36:58,940 Dia selalu keluar saat hujan hari. Dia juga menimbulkan masalah. 589 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Saya tidak punya pilihan. 590 00:37:00,740 --> 00:37:04,360 Tapi saya tidak mengerti caranya kamu bisa mengikat ayahmu sendiri. 591 00:37:04,380 --> 00:37:06,530 Apakah Anda mengikatnya sepanjang hari? 592 00:37:06,550 --> 00:37:09,460 Mari kita lihat apakah Anda tidak mau melakukan itu sama setelah merawat pasien tersebut. 593 00:37:09,480 --> 00:37:11,100 Itu sangat sulit bagi saya. 594 00:37:11,120 --> 00:37:14,230 Kenapa kamu tidak bertanya pada kamu kakak dan adik minta tolong? 595 00:37:14,250 --> 00:37:16,200 Ya. 596 00:37:16,220 --> 00:37:17,670 Tapi tidak ada yang peduli. 597 00:37:17,690 --> 00:37:19,730 Maka itu seharusnya diakhiri dengan hanya mengikatnya. 598 00:37:19,760 --> 00:37:21,610 Mengapa kamu memukulnya? 599 00:37:21,630 --> 00:37:23,380 Bukankah kamu juga menyerangnya? 600 00:37:23,400 --> 00:37:25,380 Kamarmu berlumuran darah. 601 00:37:25,400 --> 00:37:28,870 Dan begitulah caramu mendapatkan luka di tanganmu. 602 00:37:34,370 --> 00:37:36,760 Anda juga melewatinya pengobatan untuk manajemen kemarahan. 603 00:37:36,780 --> 00:37:39,260 Saya memeriksa catatan perawatan. 604 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 Anda tidak bisa mengendalikan emosi Anda ketika kamu marah. Apakah itu saja? 605 00:37:42,220 --> 00:37:43,830 Dan kondisi Anda memburuk akhir-akhir ini. 606 00:37:43,850 --> 00:37:47,280 Haruskah aku memberitahumu alasannya? 607 00:37:49,160 --> 00:37:50,430 Transaksi Terkini 608 00:37:50,990 --> 00:37:55,310 Catatan bulan lalu Anda transaksi untuk uang virtual. 609 00:37:55,330 --> 00:37:58,050 Anda memasukkan yang hidup pengeluaran yang dikirimkan kakakmu padamu, 610 00:37:58,070 --> 00:38:00,270 tapi itu menjadi tidak berharga. 611 00:38:01,130 --> 00:38:03,720 Mengapa menjadi masalah bagi saya untuk menggunakan uang saya sendiri? 612 00:38:03,740 --> 00:38:05,850 Kamu tidak pernah bergeming... 613 00:38:05,870 --> 00:38:09,280 ketika aku menyebutkan ayah, saudara laki-laki, dan saudara perempuanmu. 614 00:38:10,110 --> 00:38:12,160 Tapi kamu menjadi emosional... 615 00:38:12,180 --> 00:38:14,350 ketika saya menyebutkan uang virtual. 616 00:38:14,750 --> 00:38:17,730 Saya rasa kamu lebih marah tentang kehilangan uang virtual... 617 00:38:17,750 --> 00:38:19,370 daripada duduk di sini... 618 00:38:19,390 --> 00:38:21,470 sebagai tersangka yang membunuh ayahmu. 619 00:38:21,490 --> 00:38:23,200 Jaksa Eun. 620 00:38:23,220 --> 00:38:25,510 - Aku ingin meminta sesuatu. - Apa itu? 621 00:38:25,530 --> 00:38:27,960 Bolehkah saya menggunakan ponsel? 622 00:38:30,360 --> 00:38:33,670 Hanya selama lima detik. Silakan? 623 00:38:36,040 --> 00:38:37,950 Sialan. Biarkan aku melihat telepon terkutuk itu! 624 00:38:37,970 --> 00:38:39,720 Biarkan saya melihat telepon! 625 00:38:39,740 --> 00:38:42,120 Mengapa saya tidak dapat melihat telepon terkutuk itu? 626 00:38:42,140 --> 00:38:45,560 - Tenang. - Aku perlu melihat telepon! 627 00:38:45,580 --> 00:38:48,060 Noda darah ditemukan di kamar Anda. 628 00:38:48,080 --> 00:38:51,570 Kami akan segera mengetahui darah siapa itu. 629 00:38:51,590 --> 00:38:54,300 - Bawa dia keluar. - Apa yang kulakukan? 630 00:38:54,320 --> 00:38:56,370 Yang telah saya lakukan hanyalah... 631 00:38:57,860 --> 00:39:01,290 Apa yang terjadi dengan Dae-sik? 632 00:39:01,630 --> 00:39:03,740 Kami sedang menyelidiki kasus ini sekarang. 633 00:39:03,760 --> 00:39:06,530 Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu? 634 00:39:06,550 --> 00:39:09,600 Ya, itu... 635 00:39:06,550 --> 00:39:09,890 Yeom Dae-chul, usia 43, Putra sulung Yeom Sang-goo 636 00:39:10,240 --> 00:39:12,550 Anda tidak ingat? 637 00:39:12,570 --> 00:39:16,820 Saya meminta bantuannya ketika bisnis saya menderita, 638 00:39:16,840 --> 00:39:19,030 tapi dia dengan tegas mengatakan tidak. 639 00:39:19,050 --> 00:39:21,410 Itu lima tahun yang lalu. 640 00:39:21,480 --> 00:39:24,300 Saya tidak melihatnya lagi sejak saat itu. 641 00:39:24,320 --> 00:39:26,300 Bahkan tidak sekali pun? 642 00:39:26,320 --> 00:39:27,370 Benar. 643 00:39:27,390 --> 00:39:30,700 Tapi aku sudah melakukan semua yang seharusnya kulakukan sebagai putranya. 644 00:39:30,720 --> 00:39:34,240 Saya terus mengiriminya $800 sebulan. 645 00:39:34,260 --> 00:39:35,480 Jadi begitu. 646 00:39:35,500 --> 00:39:37,310 Dae-sik adalah... 647 00:39:37,330 --> 00:39:40,680 kesukaan ayah mertuaku karena dia terlambat menjemputnya. 648 00:39:40,700 --> 00:39:43,220 Itu sebabnya dia memiliki kepribadian yang aneh. 649 00:39:43,240 --> 00:39:45,890 Dia duduk-duduk tanpa melakukan apa pun setelah dia dipulangkan. 650 00:39:45,910 --> 00:39:48,920 Anda pasti mengira dia menyedihkan. 651 00:39:48,940 --> 00:39:51,390 Sejujurnya kami sangat kecewa. 652 00:39:51,410 --> 00:39:53,230 Kami mengalami kesulitan mencari nafkah, 653 00:39:53,250 --> 00:39:55,450 tapi kami selalu harus melakukannya semua hal yang sulit... 654 00:39:55,470 --> 00:39:57,320 sementara Dae-sik duduk diam tanpa melakukan apa pun. 655 00:39:57,340 --> 00:40:00,730 Aku mendengar suamimu tidak mengunjunginya selama bertahun-tahun. 656 00:40:00,750 --> 00:40:02,540 Bagaimana denganmu? 657 00:40:02,560 --> 00:40:06,770 Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini ayahmu atau Yeom Dae-sik? 658 00:40:06,790 --> 00:40:09,130 Jika suamiku tidak melihatnya, 659 00:40:09,260 --> 00:40:12,000 tidak ada alasan bagi menantu perempuan untuk melakukannya. 660 00:40:12,600 --> 00:40:15,020 Kami tidak punya waktu untuk memperhatikan. 661 00:40:15,040 --> 00:40:18,610 Saya harus mengambil pekerjaan paruh waktu pekerjaan untuk memenuhi kebutuhan. 662 00:40:20,540 --> 00:40:22,680 Saya tahu Dae-sik akan melakukan ini. 663 00:40:21,580 --> 00:40:25,010 Yeom Ji-sook, usia 38, Putri Yeom Sang-goo 664 00:40:24,410 --> 00:40:26,460 Dia hidup dari ayah kami, 665 00:40:26,480 --> 00:40:28,230 dan dia tidak pernah menjadi laki-laki sendiri. 666 00:40:28,250 --> 00:40:30,900 Apakah menurutmu kakakmu yang melakukan ini? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,990 Bagaimana dia bisa... 668 00:40:33,120 --> 00:40:35,890 ikat dia seperti itu... 669 00:40:36,160 --> 00:40:38,210 dan mengalahkannya? 670 00:40:39,060 --> 00:40:41,110 Ya ampun. 671 00:40:43,230 --> 00:40:47,380 Ini benar-benar menghancurkan hatiku. 672 00:40:47,400 --> 00:40:50,650 Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa pun sebelum dia meninggal? 673 00:40:50,670 --> 00:40:52,720 Sudah... 674 00:40:53,770 --> 00:40:56,720 lima tahun sejak saya bercerai. 675 00:40:56,740 --> 00:41:01,480 Saya tidak bisa menghadapi ayah saya setelah pernikahan saya gagal. 676 00:41:01,920 --> 00:41:05,920 Tidakkah menurutmu aku telah melakukannya dengan baik sebagai putrinya, 677 00:41:08,220 --> 00:41:10,860 untuk mencari nafkah sendiri? 678 00:41:15,660 --> 00:41:17,960 Permisi, Jaksa Eun. 679 00:41:18,230 --> 00:41:19,880 Lihatlah ini. 680 00:41:19,900 --> 00:41:23,620 Pemakaman ayah Yeom Dae-sik diadakan besok. 681 00:41:23,640 --> 00:41:27,190 Dia memintaku untuk sementara waktu menangguhkan kurungannya... 682 00:41:27,210 --> 00:41:29,990 untuk membiarkan dia pergi ke pemakaman. Apa yang harus saya lakukan? 683 00:41:30,010 --> 00:41:31,630 Apakah itu besok? 684 00:41:31,650 --> 00:41:33,730 Yah, kurasa dia ingin mengantarnya pergi, 685 00:41:33,750 --> 00:41:35,900 karena mereka sudah lama tinggal bersama. 686 00:41:35,920 --> 00:41:40,630 Kebaikan. Mengapa dia melakukan pelecehan dia saat mereka tinggal bersama? 687 00:41:40,650 --> 00:41:43,300 Anda bisa melepaskannya jika dia setuju untuk pergi bersama petugas polisi. 688 00:41:43,320 --> 00:41:44,470 Tentu. 689 00:41:44,490 --> 00:41:47,770 Saya akan meminta Letnan Cha untuk menemaninya. 690 00:41:47,790 --> 00:41:49,840 Permisi. 691 00:41:53,030 --> 00:41:56,120 Semua tamu Anda hanya memberi kami uang $50. 692 00:41:56,140 --> 00:41:58,090 Kuantitas melebihi kualitas. 693 00:41:58,110 --> 00:42:01,140 Melihat? Aku mendapat amplop paling banyak. 694 00:42:02,880 --> 00:42:04,460 Itu bibi buyut. 695 00:42:04,480 --> 00:42:06,790 Ini untukku. 696 00:42:06,810 --> 00:42:09,900 Ini bukan milikmu. Itu milikku. 697 00:42:09,920 --> 00:42:11,000 Kebaikan. 698 00:42:11,020 --> 00:42:13,450 Mari kita lihat. 699 00:42:14,220 --> 00:42:16,140 Karena dia memberiku $300, 700 00:42:16,160 --> 00:42:17,740 Anda dapat mengambil $100. 701 00:42:17,760 --> 00:42:20,570 Apa? Beri aku setengahnya. 702 00:42:20,590 --> 00:42:24,130 Anda tidak pernah harus berurusan dengannya. 703 00:42:29,970 --> 00:42:32,020 Ini milikku. 704 00:42:33,470 --> 00:42:35,020 Baiklah, kamu bisa memilikinya. 705 00:42:35,040 --> 00:42:38,030 Aku yakin itu salah satu milikmu teman yang datang dan pergi... 706 00:42:38,050 --> 00:42:40,100 hanya $10 untuk pemakaman. 707 00:42:40,550 --> 00:42:42,000 Sayang. 708 00:42:42,020 --> 00:42:44,230 Bukankah ini perusahaan yang biasa Anda datangi? 709 00:42:44,250 --> 00:42:46,070 Anda benar. 710 00:42:46,090 --> 00:42:49,920 Aku bahkan tidak menelepon mereka. Bagaimana mereka tahu? 711 00:42:50,060 --> 00:42:53,190 Apa? $5? 712 00:42:53,360 --> 00:42:54,540 Ya ampun. 713 00:42:54,560 --> 00:42:56,780 Mereka mungkin mencampuradukkannya dengan uang kertas $50. 714 00:42:56,800 --> 00:43:00,770 Kebaikan. Saya tidak percaya omong kosong ini. 715 00:43:04,740 --> 00:43:08,060 Anda. Beraninya kamu datang ke sini? 716 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 Itu gila... 717 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Dasar idiot gila. Bagaimana jika seseorang melihatmu? 718 00:43:12,480 --> 00:43:14,290 Dae-sik. 719 00:43:14,310 --> 00:43:15,350 Itu sangat memalukan. 720 00:43:15,380 --> 00:43:18,330 Apa? Keluar dari sini. 721 00:43:18,350 --> 00:43:20,130 Dia mendapat izin untuk datang. 722 00:43:20,150 --> 00:43:21,770 Aku benci anak itu. 723 00:43:21,790 --> 00:43:23,840 Kebaikan. 724 00:43:27,930 --> 00:43:29,440 Ayo pergi, Detektif Cha. 725 00:43:29,460 --> 00:43:31,510 Ayo pergi. 726 00:43:38,140 --> 00:43:42,120 Butuh beberapa waktu untuk memeriksa semua noda darah. 727 00:43:42,140 --> 00:43:44,810 Saya hanya menemukan darahnya. 728 00:43:45,310 --> 00:43:48,030 Apa yang kita lakukan sekarang? Mereka menangkapnya. 729 00:43:48,050 --> 00:43:50,500 Kebaikan. Bagaimana ini bisa terjadi? 730 00:43:50,520 --> 00:43:52,170 Saya 100% yakin dia dibunuh. 731 00:43:52,190 --> 00:43:53,730 Anda tidak bisa 100% yakin. 732 00:43:53,750 --> 00:43:56,700 Hanya 0,3% dari seluruh kematian di a tahun disebabkan oleh pembunuhan. 733 00:43:56,720 --> 00:43:57,850 Lalu apakah dia mati secara alami? 734 00:43:57,870 --> 00:43:59,940 Kita perlu melakukan biopsi. 735 00:43:59,960 --> 00:44:01,540 Siapkan slide sel jantungnya. 736 00:44:01,560 --> 00:44:03,610 Oke. 737 00:44:03,930 --> 00:44:05,630 Kematian Seorang Pria Berusia Tujuh Puluh 738 00:44:06,730 --> 00:44:10,440 Jaksa Eun, apakah akhir-akhir ini Anda bebas? 739 00:44:10,700 --> 00:44:12,290 Ini bukan kasus pidana. 740 00:44:12,310 --> 00:44:14,920 Mengapa kamu terobsesi dengan orang tua yang sudah meninggal? 741 00:44:14,940 --> 00:44:18,390 Saya menemukan keadaan pelecehan yang dilakukan putra bungsunya. 742 00:44:18,410 --> 00:44:20,290 Noda darah yang ditemukan... 743 00:44:20,310 --> 00:44:23,130 di kamar tersangka semua ternyata miliknya sendiri. 744 00:44:23,150 --> 00:44:25,100 - Kamu tidak bisa membuktikan serangannya. - Tapi... 745 00:44:25,120 --> 00:44:28,170 mereka memilih dan memilih pemakaman aula untuk menyembunyikan penyebab kematiannya, 746 00:44:28,190 --> 00:44:30,700 dan memalsukan sertifikat kematiannya juga. 747 00:44:30,720 --> 00:44:33,470 Mereka melakukan itu untuk mendapatkan uang asuransi. 748 00:44:33,490 --> 00:44:35,080 - Tepat. - Ya. 749 00:44:35,100 --> 00:44:37,730 Mereka melakukan sesuatu yang tidak masuk akal... 750 00:44:37,800 --> 00:44:39,210 untuk mendapatkan lebih banyak uang. 751 00:44:39,230 --> 00:44:41,850 Mereka adalah keluarga yang disfungsional. Namun, 752 00:44:41,870 --> 00:44:43,920 mereka bukan pembunuh. 753 00:44:45,670 --> 00:44:48,780 Segalanya menjadi sibuk setelahnya Jaksa Kang mengundurkan diri. 754 00:44:49,310 --> 00:44:53,430 Bisakah kita menjaganya tetap rendah sampai kita mendapatkan penggantinya? 755 00:44:53,450 --> 00:44:55,830 Selesaikan kasus ini tanpa dakwaan, 756 00:44:55,850 --> 00:44:58,500 dan segera melepaskan putranya. 757 00:44:58,520 --> 00:45:03,460 Jangan sampai kita membuat masalah lagi dengan penyelidikan yang tidak masuk akal. 758 00:45:04,390 --> 00:45:05,930 Kematian Seorang Pria Berusia Tujuh Puluh 759 00:45:06,830 --> 00:45:09,610 - Iya. - Kenapa kamu melakukan itu? 760 00:45:09,630 --> 00:45:12,310 - Kenapa kamu menyalahkanku? - Oke. 761 00:45:12,330 --> 00:45:13,480 Saya mengerti. 762 00:45:13,500 --> 00:45:16,050 - Apa yang kulakukan? - Hei, Dae-chul. 763 00:45:16,070 --> 00:45:18,520 - Ya? - Ini Kantor Kejaksaan. 764 00:45:18,540 --> 00:45:20,250 Dae-sik telah dibebaskan. 765 00:45:20,270 --> 00:45:22,660 - Mereka membiarkannya pergi. - Apa? 766 00:45:22,680 --> 00:45:25,360 Lalu apakah penyelidikannya sudah selesai? 767 00:45:25,380 --> 00:45:27,430 Tentu saja. 768 00:45:30,120 --> 00:45:34,270 Semuanya sudah berakhir, jadi kita harus cepat. 769 00:45:34,290 --> 00:45:36,100 Oke. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,460 Ji-sook. Hai. 771 00:45:43,200 --> 00:45:45,250 Di Sini. 772 00:45:45,830 --> 00:45:49,920 Uang asuransi untuk kematian ayahku akan... 773 00:45:49,940 --> 00:45:52,470 disetujui sekarang, kan? 774 00:45:52,540 --> 00:45:55,620 Oh, tahukah kamu? 775 00:45:55,640 --> 00:45:57,860 Setelah otopsi berlangsung, 776 00:45:57,880 --> 00:46:01,360 kami membutuhkan hasil otopsi sebelum kami membayar... 777 00:46:01,380 --> 00:46:02,630 uang asuransi apa pun. 778 00:46:02,650 --> 00:46:04,330 Aku tidak percaya padamu. 779 00:46:04,350 --> 00:46:06,470 Kami membawakanmu sertifikat kematian itu. 780 00:46:06,490 --> 00:46:09,270 Saya minta maaf, tapi itu kebijakan kami. 781 00:46:09,290 --> 00:46:12,510 Lalu bagaimana dengan coveragenya? 782 00:46:12,530 --> 00:46:14,780 Jika penyebab kematiannya adalah serangan jantung, 783 00:46:14,800 --> 00:46:17,310 Anda bisa mendapatkan perlindungan ekstra. 784 00:46:17,330 --> 00:46:19,180 Lalu berapa total yang kita dapat? 785 00:46:19,200 --> 00:46:21,080 Secara total... 786 00:46:21,100 --> 00:46:22,850 Anda akan mendapatkan $300.000 untuk kematiannya, 787 00:46:22,870 --> 00:46:25,550 lalu tambahan $100.000 untuk kematian karena serangan jantung. 788 00:46:25,570 --> 00:46:28,510 Anda bisa mendapatkan hingga $400.000. 789 00:46:49,930 --> 00:46:52,810 Saya mendengar penyerangan pria itu tidak dapat dibuktikan. 790 00:46:52,830 --> 00:46:55,280 Apakah ini kasusnya kematian alami, yang mana yang kamu benci? 791 00:46:55,300 --> 00:46:57,900 - Kematian yang wajar? - Kami belum tahu. 792 00:47:00,970 --> 00:47:03,880 Bolehkah aku menyimpan ini? 793 00:47:05,580 --> 00:47:07,190 Tahukah kamu apa itu? 794 00:47:07,210 --> 00:47:09,330 Otot jantung seseorang membesar 400 kali lipat. 795 00:47:09,350 --> 00:47:14,020 Dan saya juga melihat beberapa otot mati, infeksi, dan bahkan pendarahan. 796 00:47:14,560 --> 00:47:15,700 Apakah ini serangan jantung? 797 00:47:15,720 --> 00:47:18,070 Anda bahkan bisa membacanya? 798 00:47:18,090 --> 00:47:21,730 Patologi adalah jurusan kedua saya. 799 00:47:22,660 --> 00:47:24,710 Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu? 800 00:47:24,730 --> 00:47:27,170 Ini desain yang sempurna untuk syal. 801 00:47:29,540 --> 00:47:31,590 Dokter Baek. 802 00:47:32,040 --> 00:47:34,120 Jin-dol baru saja punya anak. Enam anak anjing. 803 00:47:34,670 --> 00:47:36,520 Bolehkah aku pergi menemui mereka? 804 00:47:36,540 --> 00:47:38,060 Tapi anak-anak anjing itu... 805 00:47:38,080 --> 00:47:40,430 bubur nasi dengan obat yang saya buat untuk Jin-dol. 806 00:47:40,450 --> 00:47:42,630 Saya tidak yakin apakah saya harus melakukannya membawa mereka ke rumah sakit. 807 00:47:42,650 --> 00:47:45,170 Anjing yang malang. Obat apa yang Anda berikan kepada mereka? 808 00:47:45,190 --> 00:47:46,570 Lezat Virbac calci? 809 00:47:46,590 --> 00:47:49,960 - Apakah kamu ingin melihat? - Oke. 810 00:47:51,430 --> 00:47:53,480 Dimana tikusnya? 811 00:47:54,700 --> 00:47:56,680 Kami memiliki keadaan darurat. 812 00:47:56,700 --> 00:47:58,380 Anda tidak bisa turun ke sini. 813 00:47:58,400 --> 00:48:00,410 Bergerak. Dimana sutradaranya? 814 00:48:00,430 --> 00:48:02,750 - Hubungi sutradara. - Apa yang sedang kamu lakukan? 815 00:48:02,770 --> 00:48:05,310 - Tenang. - Beri kami ayah kami! 816 00:48:26,030 --> 00:48:29,830 Aku menyesal kamu harus melihatku dalam kondisi terburukku. 817 00:48:29,860 --> 00:48:32,670 Anda bisa mengambil istirahat lebih lama. 818 00:48:32,900 --> 00:48:34,250 Apakah kamu akan baik-baik saja? 819 00:48:34,270 --> 00:48:37,170 Ya. Saya baik-baik saja. 820 00:48:37,570 --> 00:48:39,650 Apakah ini dia? 821 00:48:39,670 --> 00:48:42,620 Ini dia. 822 00:48:42,640 --> 00:48:46,550 Saya minta maaf. Mereka adalah kerabat korban. 823 00:48:47,610 --> 00:48:49,330 Oke. 824 00:48:49,350 --> 00:48:51,400 Silakan duduk. 825 00:48:57,420 --> 00:49:00,340 Kapan kami bisa mendapatkan laporan otopsi ayah kami? 826 00:49:00,360 --> 00:49:04,240 Masalahnya, kami belum punya kesimpulan. 827 00:49:04,260 --> 00:49:05,350 Pemeriksa medis... 828 00:49:05,370 --> 00:49:07,080 Saya memeriksanya. 829 00:49:07,100 --> 00:49:09,220 Anda dapat mengetahui apakah itu serangan jantung... 830 00:49:09,240 --> 00:49:11,720 dari biopsi jaringan otot jantung. 831 00:49:11,740 --> 00:49:14,220 Mengapa kamu mengulur waktu? 832 00:49:14,240 --> 00:49:16,490 Orang yang melakukan otopsi. Apakah dia di sini? 833 00:49:16,510 --> 00:49:18,260 Aku harus menemuinya sekarang. 834 00:49:18,280 --> 00:49:20,060 Kami mengajukan keluhan secara online, 835 00:49:20,080 --> 00:49:22,730 dan meninggalkan pesan di situs Blue House. 836 00:49:22,750 --> 00:49:24,470 Kami tidak akan melepaskanmu begitu saja. 837 00:49:24,490 --> 00:49:26,930 Kami juga akan menuntutmu. 838 00:49:26,950 --> 00:49:30,660 - Bawa Dr. Baek. - Ya, tuan. 839 00:49:47,810 --> 00:49:50,240 Kami siap untuk otopsi. 840 00:49:50,610 --> 00:49:52,660 Alat pembesar. 841 00:49:59,520 --> 00:50:02,360 Waktu saat ini, 07:57. 842 00:50:02,520 --> 00:50:05,120 Kami akan memulai otopsi. Pisau bedah. 843 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 - Kirim ke Toksikologi. - Oke. 844 00:50:25,780 --> 00:50:27,390 Toksikologi? 845 00:50:27,410 --> 00:50:28,930 Haruskah saya mengulanginya sendiri? 846 00:50:28,950 --> 00:50:30,030 Oke. 847 00:50:30,050 --> 00:50:32,100 tang. 848 00:50:38,090 --> 00:50:40,040 Itu semua sampah. 849 00:50:40,060 --> 00:50:42,980 - Mereka omnivora. - Aku tahu. Jadi mereka memakan racun tikus. 850 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Mari kita lakukan otopsi saja. 851 00:50:47,530 --> 00:50:51,840 Apakah kamu bercanda? Penuh laporan toksikologi pada tikus? 852 00:50:52,170 --> 00:50:55,060 Ya ampun. Ini bukan National Geographic. 853 00:50:55,080 --> 00:50:57,760 - Itu bukti. - Bagaimana jika kamu tidak mendapat apa-apa? 854 00:50:57,780 --> 00:50:59,430 Bagaimana jika ada racun tikus? 855 00:50:59,450 --> 00:51:03,550 Jika seekor tikus mati karena racun tikus, ya apakah itu keracunan atau kematian alami? 856 00:51:03,620 --> 00:51:07,430 Jika tidak ada kaitannya dengan kasus tersebut, Saya akan membayar tesnya. Sekarang pergilah. 857 00:51:07,450 --> 00:51:09,620 Itu akan merugikanmu. 858 00:51:14,190 --> 00:51:18,670 Keluarga lelaki tua itu adalah menyebabkan gangguan, jadi apa...? 859 00:51:19,700 --> 00:51:21,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 860 00:51:21,070 --> 00:51:22,450 Tidak bisakah kamu melihat? Itu otopsi. 861 00:51:22,470 --> 00:51:25,190 Kami menemukannya mati di luar rumah Yeom Sang-goo. 862 00:51:25,210 --> 00:51:27,320 Hewan mati tidak berada dalam yurisdiksi kami. 863 00:51:27,340 --> 00:51:29,780 Jika ini menyebabkan masalah nanti... 864 00:51:30,610 --> 00:51:33,190 Akulah yang akan disalahkan. Keluar. 865 00:51:33,210 --> 00:51:34,330 Kamu gila. 866 00:51:34,350 --> 00:51:36,400 Apa yang terjadi? 867 00:51:36,450 --> 00:51:39,000 - Astaga. - Apa yang sedang kamu lakukan? 868 00:51:39,020 --> 00:51:42,100 - Sial. - Apakah kamu membelah tikus? 869 00:51:42,120 --> 00:51:45,610 Bagaimana dengan keluarga itu berteriak minta laporan? 870 00:51:45,630 --> 00:51:46,770 Suruh mereka menunggu. 871 00:51:46,790 --> 00:51:50,300 Tes toksikologi memakan waktu satu jam. Tidak bisakah mereka menunggu selama itu? 872 00:52:01,110 --> 00:52:03,160 Anda punya sesuatu? 873 00:52:04,040 --> 00:52:08,260 Saya punya laporan toksikologi tikus yang belum pernah dilakukan di sini sebelumnya. 874 00:52:08,280 --> 00:52:09,530 - Dan? - Miki Tikus... 875 00:52:09,550 --> 00:52:11,470 pergi berburu ke laut. 876 00:52:11,490 --> 00:52:12,770 Apa? 877 00:52:12,790 --> 00:52:14,470 Tubuh... 878 00:52:14,490 --> 00:52:18,170 Maksudku, bangkai tikus itu pergi berburu di laut. 879 00:52:18,190 --> 00:52:20,010 Siapa yang membiarkan tikus-tikus itu keluar? 880 00:52:20,030 --> 00:52:22,540 Apa yang kamu bicarakan? Perburuan? 881 00:52:22,560 --> 00:52:24,010 Di laut? 882 00:52:24,030 --> 00:52:26,530 Fugu. ikan buntal. 883 00:52:26,830 --> 00:52:27,980 Apa? 884 00:52:28,000 --> 00:52:31,650 Racun ikan buntal. Juga disebut tetrodotoxin. 885 00:52:31,670 --> 00:52:34,490 Tikus ini menelan racun. 886 00:52:34,510 --> 00:52:36,760 Tikus yang malang. Siapa yang membunuhmu? 887 00:52:36,780 --> 00:52:39,590 Maksudmu tikus itu diracuni? 888 00:52:39,610 --> 00:52:41,430 Dan... 889 00:52:41,450 --> 00:52:44,060 bukan hanya tikus itu pergi berburu ikan buntal. 890 00:52:44,080 --> 00:52:46,320 Tetrodotoxin, positif 891 00:52:50,090 --> 00:52:53,060 Yeom Sang-goo ikut serta. 892 00:52:57,700 --> 00:53:00,150 Berapa lama mereka membuat kita orang sibuk menunggu? 893 00:53:00,170 --> 00:53:02,520 Berapa lama kita harus menunggu? 894 00:53:02,540 --> 00:53:05,420 Kim Hyo-jin, Anda bekerja di a restoran sashimi ikan buntal. 895 00:53:05,440 --> 00:53:08,740 Ya. Jadi apa? 896 00:53:10,980 --> 00:53:14,230 Kim Hyo-jin, sesuai Pasal 250 Pasal 2 KUHP, 897 00:53:14,250 --> 00:53:17,650 Anda ditahan karena pembunuhan terhadap Yeom Sang-goo. 898 00:53:22,460 --> 00:53:26,140 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu bicarakan? 899 00:53:26,160 --> 00:53:28,390 Lihat sendiri. Ayo pergi. 900 00:53:29,660 --> 00:53:31,710 Sayang. Apakah itu benar-benar kamu? 901 00:53:31,730 --> 00:53:35,070 Apakah kamu benar-benar melakukannya? 902 00:53:41,280 --> 00:53:44,730 Bagaimana kamu bisa? Beraninya kamu membunuh ayah kami? 903 00:53:44,750 --> 00:53:47,630 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 904 00:53:47,650 --> 00:53:50,180 Bagaimana kamu bisa? 905 00:53:50,220 --> 00:53:54,190 Anda melakukan itu, dan Anda menyebut diri Anda manusia? 906 00:54:07,640 --> 00:54:12,650 Mitra untuk Keadilan 907 00:54:07,640 --> 00:54:12,650 Kematian Mendadak: Kematian yang tidak terduga dalam waktu singkat 908 00:54:29,020 --> 00:54:32,790 Restoran blowfish Anda menjual ini. 909 00:54:33,560 --> 00:54:38,730 Kami menemukan jejaknya di darah Yeom Sang-goo. 910 00:54:40,000 --> 00:54:43,940 Kamu bilang kamu tidak melihatnya selama lebih dari lima tahun. 911 00:54:44,440 --> 00:54:46,570 Anda berbohong. 912 00:54:47,410 --> 00:54:51,810 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 913 00:54:52,850 --> 00:54:54,980 Sekitar sebulan yang lalu, 914 00:54:55,980 --> 00:55:00,090 Saya pergi menemuinya karena putus asa. 915 00:55:01,290 --> 00:55:05,190 Sebulan sebelum kematian Yeom, 18 Mei, 14:18. 916 00:55:13,700 --> 00:55:16,650 Ayah, kami akan kehilangan segalanya... 917 00:55:16,670 --> 00:55:18,990 dan berakhir di jalanan. 918 00:55:19,010 --> 00:55:22,020 Tempat ini jauh lebih berharga sekarang. 919 00:55:22,040 --> 00:55:26,230 Kami akan menjualnya dengan harga bagus dan mencarikanmu tempat tinggal yang lebih baik. 920 00:55:26,250 --> 00:55:27,900 Ayah. 921 00:55:27,920 --> 00:55:32,330 Saya tidak punya uang. Saya tidak punya apa-apa. 922 00:55:32,350 --> 00:55:34,420 Sekali ini saja. 923 00:55:34,960 --> 00:55:38,790 Bantu kami sekali ini saja, Ayah. 924 00:55:38,830 --> 00:55:41,860 Kita semua bisa mati. 925 00:55:43,100 --> 00:55:44,210 Silakan. 926 00:55:44,230 --> 00:55:47,830 Aku bilang kita bisa mati, tapi dia tidak mengedipkan mata. 927 00:55:48,540 --> 00:55:50,450 Saya tidak tahan dengannya. 928 00:55:50,470 --> 00:55:52,520 Jadi... 929 00:55:52,640 --> 00:55:55,020 kamu mengambil pelet beracun itu? 930 00:55:55,040 --> 00:55:57,380 Kami membagikannya... 931 00:55:57,880 --> 00:56:00,710 kepada pelanggan VIP kami. 932 00:56:09,260 --> 00:56:11,740 Bagaimana cara ini menyembuhkan kanker? 933 00:56:11,760 --> 00:56:14,640 Itu mengandung racun. Itu bisa membunuh. 934 00:56:14,660 --> 00:56:16,840 Itu tidak menyembuhkan kanker. 935 00:56:16,860 --> 00:56:20,350 Saya mengambil beberapa di antaranya sekali. 936 00:56:20,370 --> 00:56:22,250 Saya sendiri hampir mati. 937 00:56:22,270 --> 00:56:26,390 Jika orang tua mengambil ini, itu benar-benar bisa membunuh. 938 00:56:26,410 --> 00:56:29,360 - Tentu saja. - Mari berhati-hati. 939 00:56:29,380 --> 00:56:31,430 Orang tua? 940 00:56:32,050 --> 00:56:36,310 Seminggu sebelum kematian Yeom, 11 Juni, 22:39. 941 00:56:33,410 --> 00:56:35,550 Saya sangat marah, 942 00:56:35,880 --> 00:56:38,180 dan aku tidak bisa tidur. 943 00:56:40,290 --> 00:56:43,090 Jadi saya mendapat ide. 944 00:56:46,860 --> 00:56:49,700 Mereka bilang itu tidak akan membunuh. 945 00:56:49,830 --> 00:56:52,770 Jadi aku hanya... 946 00:56:55,870 --> 00:56:57,920 Ayah. 947 00:56:58,010 --> 00:57:01,260 Kami memilah situasi keuangan kami. 948 00:57:01,280 --> 00:57:03,740 Anda tidak perlu khawatir. 949 00:57:07,650 --> 00:57:11,430 Mereka bilang ini sangat baik untukmu. 950 00:57:11,450 --> 00:57:13,470 Sulit untuk mendapatkannya. 951 00:57:13,490 --> 00:57:16,060 Pastikan Anda mengambilnya. 952 00:57:16,660 --> 00:57:18,730 Saya tidak berpikir... 953 00:57:18,890 --> 00:57:22,400 dia tiba-tiba mati seminggu kemudian. 954 00:57:22,930 --> 00:57:26,770 Yeom Sang-goo menderita demensia. 955 00:57:28,970 --> 00:57:31,020 Apa? 956 00:57:33,040 --> 00:57:34,760 Apa maksudmu? 957 00:57:34,780 --> 00:57:36,190 Dia gila? 958 00:57:36,210 --> 00:57:38,680 Saat kamu melihatnya, 959 00:57:38,950 --> 00:57:42,900 Saya yakin dia tidak mampu melakukannya memahami situasinya. 960 00:57:42,920 --> 00:57:45,690 Saya benar-benar tidak tahu. 961 00:57:46,020 --> 00:57:47,330 aku bersumpah. 962 00:57:47,350 --> 00:57:50,340 Bahkan jika Anda melakukannya, itu akan terjadi itu telah mengubah sesuatu? 963 00:57:50,360 --> 00:57:52,890 Bukan hanya saya. 964 00:57:53,430 --> 00:57:56,340 Ji-sook dan suamiku... 965 00:57:56,360 --> 00:57:58,250 Semua orang sudah gila. 966 00:57:58,270 --> 00:58:00,850 Semua orang bertanya-tanya kapan kakek tua itu akan mati, 967 00:58:00,870 --> 00:58:03,550 dan mengapa dia masih bernapas. 968 00:58:03,570 --> 00:58:06,610 Semua orang menunggu dia mati. 969 00:58:08,180 --> 00:58:11,310 Bukan hanya saya. 970 00:58:31,060 --> 00:58:34,380 Kim Hyo-jin mengaku bahwa dia mencuri tetrodotoxin... 971 00:58:34,400 --> 00:58:36,900 dari restoran dan mengakui perbuatannya. 972 00:58:38,110 --> 00:58:42,040 Berikut laporan analisisnya tetrodotoxin untuk Yeom Sang-goo. 973 00:58:42,380 --> 00:58:43,730 Laporan Zat Beracun 974 00:58:44,610 --> 00:58:47,780 - Jadi apa? - Itu bukan penyebab kematiannya. 975 00:58:48,180 --> 00:58:50,230 Dia tidak meminum dosis yang mematikan. 976 00:58:50,680 --> 00:58:52,730 Apa? 977 00:59:17,580 --> 00:59:19,260 Mitra untuk Keadilan 978 00:59:19,280 --> 00:59:21,760 Kalau bukan ini juga, apa akan menyebabkan kejutan? 979 00:59:21,780 --> 00:59:24,260 Saya mencoba memikirkannya keluar dengan kulit babi. 980 00:59:24,280 --> 00:59:27,370 Selama lima tahun terakhir, putranya dan putrinya tidak menghubunginya. 981 00:59:27,390 --> 00:59:30,300 Mereka datang mengunjungi ayah mereka, dan ayah mereka meninggal keesokan harinya. 982 00:59:30,330 --> 00:59:31,810 Astaga, yang ini kelihatannya menyenangkan. 983 00:59:31,830 --> 00:59:33,440 Saya tidak akan bosan. Itu sudah pasti. 984 00:59:33,460 --> 00:59:36,640 Tunggu. Menurutku, kamu tidak bisa melepaskan ikatan itu begitu saja. 985 00:59:36,660 --> 00:59:39,200 Lalu kenapa kamu tidak memindahkannya? 986 00:59:41,240 --> 00:59:43,770 Astaga, kamu benar-benar pemarah. 987 00:59:52,900 --> 00:59:55,940 Mitra untuk Keadilan